FAQ Teil IV von Christoph Steinemann

Teil I   Teil II   Teil III   Teil IV

Ist es richtig, dass der Tango ursprünglich aus Argentinien kommt?

Ja und nein. Der Terminus «Tango argentino» wurde zum festen Begriff, der vor allem einen mehr oder minder authentischen Tango von Nachahmungen wie dem «europäischen» oder «Standard-Tango» abgrenzt. Die Behauptung der Tango sei argentinisch ist aber im doppelten Sinne völlig falsch.

Erstens lebt die Tangokultur in Argentinien ausschliesslich in der Hauptstadt Buenos Aires. Nur hier hat sich der Tango geformt, verändert, seinen Nährboden gefunden. Bemühungen den Tango im Hinterland («el interior» - auch wenn es sich dabei teils um Küstengebiete handelt) zu verbreiten dienten immer hauptsächlich kommerziellen bzw. touristischen Zwecken und waren nie von langer Dauer oder dann bloss saisonal. Umgekehrt brauchen sich Tango-Berühmtheiten einfach nur aus der Hauptstadt zu verabschieden, wenn sie sich ins Privatleben zurückziehen wollen (z. Bsp. Tita Merello nach Córdoba).

Zweitens hat auch der andere grosse Hafen am Río de la Plata, die Schwesterstadt Montevideo - ihres Zeichens Hauptstadt von Uruguay - einen grossen Anteil am Tango. Auch ihre Bewohner nennen sich im Übrigen - porteños - - Bewohner des Hafens. So scheint es um einiges korrekter statt vom «Tango argentino» vom «Tango porteño» zu sprechen.

War Carlos Gardel Argentinier?

Nein. Am Sänger Carlos Gardel - der grössten Legende des Tangos - zeigt sich nochmals die Auseinandersetzung um die «Nationalität” des Tangos». Nachdem bald einmal klar war, dass er nicht ursprünglich Argentinier war, wurde und wird er von unkritischen Verehrern bis heute zum im Jahre 1890 in Toulouse geborenen Franzosen gemacht, dies ohne darauf hinzuweisen, dass daran durchaus Zweifel angebracht sind. Frankreich, die weit entfernte «Grande Dame», mit der man ohnehin nicht konkurrieren kann, kam dazu gerade recht. Vor ihr darf man schon mal einen Bückling machen.

Ernsthaftere Forscher sagen uns heute, dass diese Herkunft «Carlitos» in Frage gestellt werden muss. Einiges deutet darauf hin, dass er im Jahre 1887 in Uruguay geboren wurde (über den Tag - den 11. Dezember - ist man sich einig) und die Verehrer möglicherweise einer Legendenbildung aufhocken, die Gardel selbst bewusst inszeniert hat.

Zum Schluss nochmals vielen Dank an Christoph Steinemann für diese wissenswerten und in der Praxis gewiss anwendbaren Infos.

Teil I   Teil II   Teil III   Teil IV